ঈশ্বর

কে তুমি খুঁজিছ জগদীশ ভাই আকাশ পাতাল জুড়ে’
কে তুমি ফিরিছ বনে-জঙ্গলে, কে তুমি পাহাড়-চূড়ে?
হায় ঋষি দরবেশ,
বুকের মানিকে বুকে ধ’রে তুমি খোঁজ তারে দেশ-দেশ।
সৃষ্টি রয়েছে তোমা পানে চেয়ে তুমি আছ চোখ বুঁজে,
স্রষ্টারে খোঁজো-আপনারে তুমি আপনি ফিরিছ খুঁজে!
ইচ্ছা-অন্ধ! আঁখি খোলো, দেশ দর্পণে নিজ-কায়া,
দেখিবে, তোমারি সব অবয়বে প’ড়েছে তাঁহার ছায়া।
শিহরি’ উঠো না, শাস্ত্রবিদের ক’রো না ক’ বীর, ভয়-
তাহারা খোদার খোদ্‌ ‘ প্রাইভেট সেক্রেটারী’ ত নয়!
সকলের মাঝে প্রকাশ তাঁহার, সকলের মাঝে তিনি!
আমারে দেখিয়া আমার অদেখা জন্মদাতারে চিনি!
রত্ন লইয়া বেচা-কেনা করে বণিক সিন্ধু-কুলে-
রত্নাকরের খবর তা ব’লে পুছো না ওদের ভুলে’।
উহারা রত্ন-বেনে,
রত্ন চিনিয়া মনে করে ওরা রত্নাকরেও চেনে!
ডুবে নাই তা’রা অতল গভীর রত্ন-সিন্ধুতলে,
শাস্ত্র না ঘেঁটে ডুব দাও, সখা, সত্য-সিন্ধু-জলে।


God
Translation: Zakeria Shirazi
Who are scouring the sky and the earth
for God?
Who are you wandering through the woods
or ascending the mountain-tops
O hermit, O ascetic?
Hugging the treasure to your breast
you are searching for it everywhere!
The Creation is looking at you
you are keeping your eyes shut.
In your search for the Creator
you are only searching yourself.
O wilfully blind one
open your eyes
look at your form in the mirror
you will find His shadow
cast upon your entire form.
Be not overawed or frightened, O hero
by the scriptural authorities,
not �private secretaries� of God are they.
Among all is He revealed
in the midst of all is He.
I see myself and recognise
my unseen Creator.
The sea-board traders
trade in jewel --
they are merchants of jewels
but pretend that they know the jeweller.
They have not dived into the depths
of the gem bearing seas.
Instead of delving into the scriptures
delve, friend, into the ocean of truth.

Who are scouring the sky and the earth
for God?
Who are you wandering through the woods
or ascending the mountain-tops
O hermit, O ascetic?
Hugging the treasure to your breast
you are searching for it everywhere!
The Creation is looking at you
you are keeping your eyes shut.
In your search for the Creator
you are only searching yourself.
O wilfully blind one
open your eyes
look at your form in the mirror
you will find His shadow
cast upon your entire form.
Be not overawed or frightened, O hero
by the scriptural authorities,
not �private secretaries� of God are they.
Among all is He revealed
in the midst of all is He.
I see myself and recognise
my unseen Creator.
The sea-board traders
trade in jewel --
they are merchants of jewels
but pretend that they know the jeweller.
They have not dived into the depths
of the gem bearing seas.
Instead of delving into the scriptures
delve, friend, into the ocean of truth.